10. Die Zeiten und Modi der Verben
10.13. Die indirekte Rede und Frage
10.13.3. Die indirekte Rede und Frage der Vergangenheit
Die Zeitgruppe der Vergangenheit umfasst
  • das Pretérito indefinido;
  • das Imperfecto;
  • das Pluscuamperfecto;
  • das Condicional presente und perfecto.

Prinzipiell funktioniert die indirekte Rede/Frage der Vergangenheit genau wie die der Gegenwart (s. Kapitel 11.13.2.). Der einzige Unterschied ist, dass die Zeiten des Hauptsatzes in der Stufe eins zurückgesetzt werden müssen, wie folgende Tabelle zeigt:

Presente wird zu Imperfecto
Futuro simple Condicional presente
Subjuntivo presente Subjuntivo imperfecto
Imperativo Subjuntivo imperfecto

Alle anderen einfachen Zeiten bleiben unverändert.

Da die zusammengesetzten Zeiten aus der Kombination einer der obigen einfachen Zeiten von "haber" mit dem Participio gebildet werden, braucht keine Extraregel für diese formuliert zu werden, denn
Pret. perfecto = Presente von haber + Participio > Presente wird Imperfecto
he hecho = he + hecho > había hecho
Futuro II = Fut. simple von haber + Participio > Futuro simple wird Cond. presente
habrá ido = habrá + ido > habría ido

Auch das Futuro compuesto passt hier hinein:
Fut. compuesto = Presente von ir + Infinitiv > Presente wird Imperfecto
voy a escribir = voy a + escribir > iba a escribir

Beispiele zur Anwendung der indirekten Rede/Frage der Vergangenheit:
"Tengo frío." Dijo que tenía frío.
"Vuelve mañana." Contaron que volvía mañana.
"¿Quieres comer algo?" Me preguntó si quería comer algo.
"¿Por qué tienes miedo? Quería saber por qué tenía miedo.
"Hemos escrito una mala nota, pero vamos a estudiar más. Contaron que habían escrito una mala nota, pero que iban a estudiar más.
Haz los deberes!" (= Imperativ) Dijo que hiciera/hiciese los deberes.

Zur Regel s. Kapitel 11.13.2..

© 2013-2024 Christophe Weber