Erläuterung:
Der Ausdruck "Es ist... Uhr" heißt auf Spanisch
- für ein Uhr: Es la una.
- ansonsten: Son las...
Der Ausdruck "Um wie viel Uhr...?" heißt auf Spanisch "¿A qué hora?".
Der Ausdruck "um... Uhr" heißt auf Spanisch
- für ein Uhr: A la una.
- ansonsten: A las...
- Normale Angabe der Uhrzeit
Im Spanischen werden zur Angabe der Stunden nur die Zahlen von 1 bis 12 benutzt. Bis zur Minute 30 werden die Minuten zur aktuellen Stunde hinzugezählt, ab 31 werden sie von der nächsten Stunde abgezogen.
Beispiele:
Es ist drei Uhr. |
Son las tres. |
Es ist 16:30 Uhr. |
Son las cuatro y treinta (minutos).
Son las cuatro y media. |
Es ist Viertel vor sechs. |
Son las seis menos cuarto. |
Zur Verdeutlichung können die Angaben "de la madrugada" (frühmorgens), "de la mañana" (morgens), "de la tarde" (nachmittags) bzw. "de la noche" (abends, nachts) hinzugefügt werden: Son las dos de la tarde. Es ist vierzehn Uhr.
Für "12 Uhr" gibt es eigene Zeitangaben:
|
Es mediodía. |
Es ist Mittag. |
|
Es medianoche. |
Es ist Mitternacht. |
- Offizielle Angabe der Uhrzeit
Bei offiziellen Zeitangaben (Nachrichten, Bahnhof usw.) werden für die Stunden die Zahlen von 1 bis 24 benutzt.
Beispiele:
Der Zug kommt um 21:03 Uhr. |
El tren llega a las veintinua y tres (minutos). |
Das Spiel ist um 20:15 Uhr. |
El partido es a las veinte y cuarto.
Es partido es a las veinte y quince (minutos). |
Die Minuten werden alle in der Regel zur aktuellen Stunde hinzugefügt: Es ist 22:45 Uhr. Son las veintidós y cuarenta y cinco.
Für beide Arten der Zeitangabe gilt:
|
- Handelt es sich nur um eine Minute, so steht minuto im Singular:
Es ist eine Minute nach elf. Son las once y un minuto.
- Bei "21 Uhr" steht der weibliche Begleiter "una", da "hora" weiblich ist:
Son las veintiuna. Es ist 21 Uhr.
|
|