<zeigekap1> Die Substantive und die Artikel

5. Die Substantive und die Artikel

5.6. Possessivbegleiter

Possessivbegleiter geben die Besitzverhältnisse an. Im Deutschen sind das mein(e), dein(e), sein(e), unser(e), euer(e), ihr(e). Sie haben im Spanischen folgende Formen:

Besitzer	Besitz
	ein Besitz	mehrere Besitze
1. Person Singular	mi	mis
2. Person Singular	tu	tus
3. Person Singular	su	sus
1. Person Plural	nuestro, nuestra	nuestros, nuestras
2. Person Plural	vuestro, vuestra	vuestros, vuestras
3. Person Plural	su	sus

Die einzigen Possessivbegleiter, die einen Unterschied im Geschlecht des Besitzes machen, sind die der ersten und zweiten Person Plural.

Beispiele:
mi tío (mein Onkel), mi tía (meine Tante), sus primos (seine/ihre Cousins), nuestra casa (unser Haus), vuestros coches (eure Autos), tu ordenador (dein Computer)...

An der Häufigkeit, mit der der Begleiter "su" in der Tabelle vorkommt, sieht man, dass der Sinn eines Satzes unter Umständen auch einmal doppeldeutig sein kann:
Estos son Roberto y Julia. Conozco a su hermano. > Wessen Bruder? Den von Roberto oder von Julia oder von beiden?

In solchen Fällen greift man auf eine Umschreibung oder besser eine Verstärkung zurück, aus der klar wird, wer gemeint ist. Dazu benutzt man den bestimmten Artikel anstelle des Possessivbegleiters und die Präposition "de" mit einem betonten Objektpronomen (s. Kapitel 18.4.):
Estos son Roberto y Julia. Conozco al hermano de él. > Robertos Bruder
Estos son Roberto y Julia. Conozco al hermano de ella. > Julias Bruder
Estos son Roberto y Julia. Conozco al hermano de ellos. > Bruder von beiden

Diese Konstruktion kann auch benutzt werden, um die Possessivbegleiter zu betonen:
Sabe, la hija de nosotros es siempre muy cortés, pero la hija de usted está mal educada. > Unsere (betont) Tochter ist immer sehr höflich, aber Ihre (betont) Tochter ist schlecht erzogen.

Zu beachten ist, dass die Übersetzung des Wörtchens "ihr(e)" im Deutschen knifflig sein kann, da es auf viele verschiedene Arten übersetzt werden kann. "Ihr(e)" kann

Subjektpronomen (vosotros, vosotras) sein;
indirektes Objektpronomen (le) sein;
ein Possessivbegleiter (su, sus) sein.

Beispiele:
Petra und ihr Freund = Petra y su amigo
Ihr habt Recht. = Vosotros tenéis razón.
Ich habe ihr gesagt, dass... = Le he dicho que...