11. Der Gebrauch von ser, estar und hay
11. Der Gebrauch von ser, estar und hay
Das Spanische bietet eine Schwierigkeit gegenüber anderen romanischen Sprachen. Es besitzt zwei Verben, die "sein" bedeuten (nämlich ser und estar), die sich jedoch in ihren Anwendungsgebieten unterscheiden. Auch die Verbform hay kann zu diesem Abschnitt hinzugezählt werden.
Schau dir folgenden Text an:
"Hola, ¿cómo estás? Yo soy Juan. Soy de Bilbao, pero de momento estoy en Barcelona por mis estudios. Soy un joven de 22 años. Mi novia es Sara, también es estudiante, pero no es de Bilbao, es de Madrid. Es muy guapa y amable, pero de momento está nerviosa porque tiene que pasar un examen.
Nuestro piso está en un barrio moderno de Barcelona, y está muy cerca de la playa. En nuestro piso hay una cocina y un salón. El salón está al lado del baño. En el salón hay dos mesas, un sofá y sillas. El televisor también está allí.
Hoy hay una fiesta en el barrio, pero no sé... ¿Sara, dónde y cuándo es la fiesta hoy?"


Ordnen wir die Sätze einmal in folgende Tabelle:
ser estar hay
Yo soy Juan. (1)
Soy de Bilbao. (1)
Soy un joven de 22 años. (1)
Mi novia es Sara. (1)
También es estudiante. (1)
No es de Bilbao. (1)
Es de Madrid. (1)
Es muy guapa y amable. (2)
¿Dónde y cuándo es la fiesta? (3)
¿Cómo estás? (4)
De momento estoy en Barcelona. (5)
De momento está nerviosa. (7)
Nuestro piso está en un barrio moderno. (6)
Está muy cerca de la playa. (6)
El salón está al lado del baño. (6)
El televisor también está allí. (6)
En nuestro piso hay una cocina y un salón.
En el salón hay dos mesas, un sofá y sillas.
Hoy hay una fiesta en nuestro barrio.
Identität/Vorstellung einer Person (1), Herkunft (1), charakteristische Eigenschaften (2), Bedeutung von "sein" im Sinne von "stattfinden" (3) Frage nach körperlichem Befinden (4), vorübergehende/momentane Eigenschaften (7), Ortsangabe von Personen (5) oder eines Gegenstandes mit bestimmtem Artikel, Possessiv- oder Demonstrativbegleiter (6) Ortsangabe eines Gegenstandes ohne Artikel oder mit unbestimmtem Artikel, mit Zahlwörtern oder mit ungenauen Mengenangaben (mucho, poco...)

Beispiele:
Este es Juan. > Identität
¿Dónde está mi bolsa? > Ortsangabe mit Possessivadjektiv
Aquí hay mucha gente. > unbestimmte Mengenangabe
Roberto es muy tranquilo. > Beschreibung von Roberto, Charakter
Roberto hoy está muy nervioso. > momentaner Zustand, keine Charakterbeschreibung
La reunión es a las 5 de la tarde. > "sein" im Sinne von "stattfinden"
Hay una reunión hoy a las 5 de la tarde. > Angabe mit unbestimmtem Artikel

Hay ist eine Sonderform der 3. Person Singular des Indikativs Präsens des Verbs haber; die normale Form lautet ha. Eine Sonderform existiert nur im Indikativ Präsens, in allen anderen Zeiten entspricht hay der regulären 3. Person Singular:
Hay mucha gente. (Präsens)
Había mucha gente. (Imperfecto)
Hubo mucha gente. (Indefinido)
Habrá mucha gente. (Futuro simple)
Habría mucha gente. (Condicional presente)
usw.

In Verbindung mit Hilfsverben steht der Infinitiv haber; das Hilfsverb steht in der 3. Person Singular:
Tendría que haber más igualdad en el mundo. Es sollte in der Welt mehr Gleichheit geben.
Esta tarde podría haber una catástrofe. Heute Abend könnte es eine Katastrophe geben.
Podrá haber un problema si lo hacemos así. Es kann ein Problem geben, wenn wir es so machen.


© 2013-2024 Christophe Weber