16. Pronomen
16.11. Die Relativpronomen
16.11.2. Das Relativpronomen "que"
"Que" ist das Relativpronomen, das im von ihm eingeleiteten Nebensatz die Funktion des Subjekts oder direkten Objekts hat. Es kann Personen und Sachen vertreten.
Im Allgemeinen ist es so, dass "que" Subjekt ist, wenn danach direkt das Verb folgt, ansonsten Objekt.

Tengo un profe. Él es muy amable.
> Tengo un profe que es muy amable.
Nebensatz (Subjekt: que)

Conoce a una mujer. Esta mujer habla francés, italiano y espaņol.
> Conoce a una mujer que habla francés, italiano y espaņol.
Nebensatz (Subjekt: que)

Nadia tiene mi bolso. Yo busco ese bolso.
> Nadie tiene mi bolso que yo busco.
Nebensatz (Objekt: que)

Que als Objekt kann streng genommen nur Dinge ersetzen, keine Personen. Der Grund ist der, dass das Personenobjekt im Satz immer mit a angeschlossen wird (s. Kapitel 18.3.1.). Deshalb müsste beim Relativpronomen dieses a wieder mit aufgenommen werden. In der Umgangssprache wird in Spanien jedoch auch für das Personenobjekt im Relativsatz que benutzt.
Beispiele:
Este es Juan. He visto a Juan en la ciudad.
> Este es Juan al que he visto en la ciudad.
> Este es Juan que he visto en la ciudad.

© 2013-2024 Christophe Weber