16. Pronomen
16.11. Die Relativpronomen
16.11.4. Die Relativpronomen "Präposition + el/la/los/las cual(es), el/la/los/las que"
Das Relativpronomen "cual" wird benutzt, wenn der Nebensatz von einem Ausdruck abhängt, der eine Präposition enthält, wie z. B. Verben oder unpersönliche Ausdrücke.

Beispiele:
Se encuentra con Tim. Está jmuy enamorada de Tim. (> estar enamorado de alguien)
> Se encuentra con Tim del que/del cual está muy enamorada.

Tienen una casa en Francia. Piensan mucho en esta casa. (> pensar en algo)
> Tienen una casa en Francia en la que/en la cual piensan mucho.


Weitere Kombinationsmöglichkeiten:
> Mira a la gente entre la que hay un criminal. (> hay un criminal entre la gente)

> Estos son los amigos con los que hemos ido de vacaciones. (> ir de vacaciones con alguien)

> El móvil es algo sin el cual no podríamos vivir. (> vivir sin algo)


Bei Personen wird normalerweise die Konstruktion Präposition + quien (Singular) bzw. Präposition + quienes (Plural) benutzt.
Estos son los amigos con quienes he ido de vacaciones.
Esta es la chica de quien estoy muy enamorado.

Vertritt das Relativpronomen eine Ortsergänzung mit "de" oder "a", so benutzt man in der Regel "de donde" bzw. "a donde":
Es la ciudad de donde viene. (...aus der.../...von wo...)
Es el país de donde Alemania importa muchos productos. (...aus dem.../...von wo...)
La ciudad a donde vamos es Madrid. (wohin)

© 2013-2024 Christophe Weber