16. Pronomen
16.11. Die Relativpronomen
16.11.5. Die Relativpronomen "cuyo(s), cuya(s)"
"Cuyo(s), cuya(s)" kann im Deutschen durch "dessen, deren" übersetzt werden. Es richtet sich in Geschlecht und Zahl wie ein Artikel auf das nachfolgende Nomen.

Beispiele:
El chico cuyo padre ha muerto se llama Manuel. (...dessen Vater...)
El perro cuyos dueños no están aquí parece peligroso. (...dessen Herrchen...)
Mi madre cuya amiga está muy enferma está muy triste. (...deren Freundin...)

Das Pronomen cuyo(s), cuya(s) kann auch zusammen mit einer Präposition stehen, je nachdem, welcher Ausdruck damit in Verbindung steht:
La chica en cuyo hermano pienso se llama Sofía. (...an deren Bruder..., pensar en alguien)
El chico de cuya hermana estás enamorado es José. (...in dessen Schwester..., estar enamorado de alguien)
Mi vecino con cuyas hijas hemos llegado es muy amable. (...mit dessen Töchtern..., llegar con alguien)

© 2013-2024 Christophe Weber