15. Das Passiv
15.2. Vorgangs- und Zustandspassiv
Das Passiv kann Vorgänge ("Die Tür wird geöffnet.") oder Zustände ("Die Tür ist geöffnet.") beschreiben. Je nach Art des Passivs werden auf Spanisch (wie auf Deutsch auch) unterschiedliche Verben benutzt (vgl. folgende Tabelle).

Die Tür wird geöffnet. La puerta es abierta. Vorgangspassiv
Die Tür ist geöffnet. La puerta está abierta. Zustandspassiv
Dieses Geschäft wurde geschlossen. Esta tienda fue cerrada. Vorgangspassiv
Dieses Geschäft war geschlossen. Esta tienda estaba cerrada. Zustandspassiv

Regel für die Bildung des Passivs:
  • Das Passiv wird gebildet aus einer Zeit von ser (= Vorgangspassiv) bzw. estar (= Zustandspassiv) und dem Participio des Verbs aus dem Aktivsatz.
  • Das Participio richtet sich in Geschlecht und Anzahl nach dem Subjekt.
  • Das Objekt des Aktivsatzes wird das Subjekt des Passivsatzes und umgekehrt.
  • Der Urheber der Handlung (also derjenige, der sie ausführt), wird mit por angeschlossen. Es ist aber nicht zwingend erforderlich, dass ein Urheber angegeben wird. Beim Zustandspassiv ist es i. d. R. auch nicht möglich.
  • Ser bzw. estar stehen in derselben Zeit wie das Verb im Aktivsatz.

Nur Verben, die ein direktes Objekt bei sich haben, können ein Passiv bilden. Tener kann kein Passiv bilden.
Das bedeutet, dass auch Verben, die im Deutschen kein Passiv bilden können, dies im Spanischen unter Umständen können und umgekehrt:
Er hat der Frau geholfen. > Die Frau wurde von ihm geholfen.
nicht möglich, da die Konstruktion "jemandem helfen" lautet (kein direktes Objekt)
Ha ayudado a la seņora. > La seņora ha sido ayudada por él.
möglich, da die Konstruktion "ayudar a alg" lautet (direktes Objekt)

Ich frage Peter. > Peter wird von mir gefragt.
möglich, da die Konstruktion "jemanden fragen" lautet (direktes Objekt)
Pregunto a Pedro. > Pedro es preguntado por mí.
nicht möglich, da die Konstruktion "preguntar a alg" lautet (kein direktes Objekt)

© 2013-2024 Christophe Weber