|
Nur Verben, die ein direktes Objekt bei sich haben, können ein Passiv bilden. Tener kann kein Passiv bilden.
Das bedeutet, dass auch Verben, die im Deutschen kein Passiv bilden können, dies im Spanischen unter Umständen können und umgekehrt:
Er hat der Frau geholfen. > Die Frau wurde von ihm geholfen.
nicht möglich, da die Konstruktion "jemandem helfen" lautet (kein direktes Objekt)
Ha ayudado a la seņora. > La seņora ha sido ayudada por él.
möglich, da die Konstruktion "ayudar a alg" lautet (direktes Objekt)
Ich frage Peter. > Peter wird von mir gefragt.
möglich, da die Konstruktion "jemanden fragen" lautet (direktes Objekt)
Pregunto a Pedro. > Pedro es preguntado por mí.
nicht möglich, da die Konstruktion "preguntar a alg" lautet (kein direktes Objekt) |