Die Orthographie des Altfranzösischen (11.-13. Jhdt.)
Das Problem der schriftlichen Fixierung
Im Mittelalter gab es für die Schreiber des Altfranzösischen das Problem, auf der Basis des lateinischen Alphabets das Altfranzösische zu verschriftlichen, für das sie jedoch kein volkssprachliches Vorbild besaßen. Dadurch kam es zu einer großen Anzahl von Schreibungen für ein und dasselbe Wort, wie z. B. gagner, für das ungefähr 50 Schreibungen bekannt sind, u. a.: gaaignier, gaingner, gaaigner, gaagnier, gaeigner, gaegner, gaainnier, guaigner, gahagner, guehaignier, waaigner, waingnier, wanner, etc.
< Seite 2 < > Seite 4 >