<zeigekap1> Die Zeiten und Modi der Verben<br><zeigekap2> Die indirekte Rede und Frage

10. Die Zeiten und Modi der Verben
10.12. Die indirekte Rede und Frage

10.12.3. Die indirekte Rede und Frage der Vergangenheit

Die Zeitgruppe der Vergangenheit umfasst

das Passé composé;
das Imparfait;
das Plus-que-parfait;
das Conditionnel présent und passé.

Prinzipiell funktioniert die indirekte Rede/Frage der Vergangenheit genau wie die der Gegenwart (s. Kapitel 10.11.2.). Der einzige Unterschied ist, dass die Zeiten des Hauptsatzes in der Stufe eins zurückgesetzt werden müssen, wie folgende Tabelle zeigt:

Présent	wird zu	Imparfait
Futur simple		Conditionnel présent
Impératif		Subjonctif présent

Alle anderen einfachen Zeiten bleiben unverändert.

Tipp:
Da die zusammengesetzten Zeiten aus der Kombination einer der obigen einfachen Zeiten von avoir bzw. être mit dem Participe passé gebildet werden, braucht keine Extraregel für diese formuliert zu werden, denn

Passé composé	= Présent von avoir/être	+ Participe passé	> Présent wird Imparfait
j'ai fait	= j'ai	+ fait	j'avais fait
Futur antérieur	= Futur simple von avoir/être	+ Participe passé	> Futur simple wird Conditionnel présent
elle sera allée	= elle sera	+ allée	> elle serait allée

Auch das Futur composé passt hier hinein:

Futur composé	= Présent von "aller"	+ Infinitiv	> Présent wird Imparfait
je vais écrire	= je vais	+ écrire	> j'allais écrire

Beispiele zur Anwendung der indirekten Rede/Frage der Vergangenheit:

"J'ai froid."	Il a dit qu'il avait froid.
"Elle revient demain."	Ils ont raconté qu'elle revenait demain.
"Tu veux manger quelque chose ?"	Elle m'a demandé si je voulais manger quelque chose.
"Pourquoi tu as peur ?"	Il voulait savoir pourquoi j'avais peur.
"Nous avons écrit une mauvaise note, mais nous allons apprendre plus."	Ils ont raconté qu'ils avaient écrit une mauvaise note, mais qu'ils allaient apprendre plus.
"Fais les devoirs." (= Imperativ)	Elle a dit que je fasse les devoirs.

Zur Regel s. Kapitel 10.11.2.