<zeigekap1> Satzbau und Wortstellung

6. Satzbau und Wortstellung

6.2. "Être" oder "il y a"?

Dieses Thema ist eines, das von sehr vielen Schülern falsch gemacht wird, da darauf in den gängigen Schulbüchern in der Regel auch nicht eingegangen wird. Warum z. B. heißt es "Il y a un verre de coca sur la table.", aber "Le verre de coca est sur la table."?
Es ist relativ leicht zu erklären, wenn man die Regel kennt.

Regel:
Steht das Subjekt des Satzes vor dem Verb oder steht es mit Bindestrich verbunden dahinter, benutzt man être.
Steht das Subjekt des Satzes nach dem Verb, benutzt man il y a.

Beispiele:
Beaucoup de professeurs sont très gentils. > beaucoup de professeurs = Subjekt vor dem Verb
Il y a beaucoup de professeurs très gentils. > beaucoup de professeurs = Subjekt nach dem Verb

Besonders auffällig wird dies, wenn eine Orts- oder Zeitangabe vorangeht:
Dans cette classe, il y a 24 élèves. > 24 élèves = Subjekt nach dem Verb, Ortsangabe davor
24 élèves sont dans cette classe. > 24 élèves = Subjekt vor dem Verb, Ortsangabe danach
À trois heures, il y a le feu d'artifice. > le feu d'artifice = Subjekt nach dem Verb, Zeitangabe davor
Le feu d'artifice est à trois heures. > le feu d'artifice = Subjekt vor dem Verb, Zeitangabe danach

ABER:
Est-il à trois heures ? (il = z. B. le feu d'artifice) > durch Bindestrich verbunden, wird behandelt wie ein vorangestelltes Subjekt (s. Regel)
Le feu d'artifice est-il à trois heures ? > s. Regel
Sont-elles dans la classe ? (elles = z. B. les filles)