<zeigekap1> Die Pronomen

15. Die Pronomen

15.7. Kombinationen von mehreren Pronomen

Werden mehrere Objekte im Satz ersetzt, so werden mehrere Pronomen folgendermaßen miteinander kombiniert:

Beispiele:
Je donne le livre à mes parents. > Je le leur donne.
Elle a payé l'argent à son frère. > Elle le lui a payé.
Elle a parlé de ses vacances à Sophie. > Elle lui en a parlé.

Anmerkung:
Die Kombination "me/te/se/nous/vous" in Verbindung mit "lui/leur" ist nicht möglich. Es müssen die unverbundenen Subjektpronomen (s. Kapitel 15.2.2.) mit einer Präposition benutzt werden.
Folgender Satz kann also z. B. nicht wörtlich übersetzt werden:
Er hat sich ihm vorgestellt. > Il se lui est présenté. Il s'est présenté à lui.
Auch zwei Pronomen der gleichen Spalte können nicht kombiniert werden:
Er hat sich mir vorgestellt. > Il se m'est présenté. Il s'est présenté à moi.