<zeigekap1> Pronomen <zeigekap2> Die Adverbialpronomen y und en

15. Pronomen
15.6. Die Adverbialpronomen y und en

15.6.1. Das Adverbialpronomen en

Das Adverbialpronomen en ersetzt Satzteile, die

mit "de" angeschlossen sind und Sachen bzw. Dinge bezeichnen (1).
mit einem Zahlwort stehen, wobei das Zahlwort erhalten bleibt (2).

Zu (1):
Beispiele:
Je me souviens de mes vacances. > Je m'en souviens.
Elle est descendue de l'avion. > Elle en est descendue.

Zu (2):
Beispiele:
Dans le frigo, il y a quatre œufs. > Dans le frigo, il y en a quatre. (... vier davon.)
Moi, j'ai bu un café, et elle, elle a bu trois cafés. > Moi, j'ai bu un café, et elle, elle en a bu trois. (... drei davon.)

Bezeichnet der Satzteil eine Person, so wird "de" in Verbindung mit dem unverbundenen Subjektpronomen (s. Kapitel 15.2.2.) benutzt:
Il parle souvent de sa grand-mère. > Il parle souvent d'elle.
Juliette est amoureuse de son voisin. > Elle est amoureuse de lui.

Das kommt auf den ersten Blick kompliziert und unlogisch vor, jedoch ist es im Deutschen ganz genau so: Bezeichnet der Satzteil eine Sache, benutzen wir davon/darüber, ansonsten kombinieren wir von/über und ein Pronomen.
Sie erzählt von ihren Ferien. > Sie erzählt davon.
Elle parle de ses vacances. > Elle en parle.
Sie erzählt von ihrem Freund. > Sie erzählt davon von ihm.
Elle parle de son copain. > Elle en parle de lui.