13. Nichtkonjugierte Verbformen
13.3. Das Participe présent
13.3.3. Der Gebrauch des Participe présent als Adjektiv (l'adjectif verbal)
Als Adjektiv richtet sich das Participe présent in Geschlecht und Zahl nach dem dazugehörigen Substantiv.
Beispiele:
Le film est intéressant. Cette activité est fatigante. Les numéros gagnants sont le 3 et le 7.
Wird das Adjectif verbal verneint, entfällt ne, und der zweite Teil der Verneinung steht vor dem Adjectif verbal: un livre pas intéressant, une question jamais provocante...

Das Adjectif verbal einiger Verben unterscheidet sich in der Schreibung von ihrem Participe présent.

Infinitiv Participe présent Adjectif verbal
exceller (überragen) excellant excellent(e)
précéder (vorangehen) précédant précédent(e)
fatiguer (ermüden) fatiguant fatigant(e)
provoquer (provozieren, hervorrufen) provoquant provocant(e)
différer (unterscheiden, abweichen) différant différent(e)

Achtung:
Ein deutsches Partizip Präsens kann i. d. R. nicht mit einem französischen Participe présent übersetzt werden:
das lachende Mädchen > la fille qui rit
der fliegende Vogel > l'oiseau qui vole/l'oiseau en l'air

© 2013-2024 Christophe Weber