13. Nichtkonjugierte Verbformen 13.3. Das Participe présent |
||||||||||||||||||
13.3.3. Der Gebrauch des Participe présent als Adjektiv (l'adjectif verbal) | ||||||||||||||||||
Als Adjektiv richtet sich das Participe présent in Geschlecht und Zahl nach dem dazugehörigen Substantiv. Beispiele: Le film est intéressant. Cette activité est fatigante. Les numéros gagnants sont le 3 et le 7. Wird das Adjectif verbal verneint, entfällt ne, und der zweite Teil der Verneinung steht vor dem Adjectif verbal: un livre pas intéressant, une question jamais provocante... Das Adjectif verbal einiger Verben unterscheidet sich in der Schreibung von ihrem Participe présent.
Achtung: Ein deutsches Partizip Präsens kann i. d. R. nicht mit einem französischen Participe présent übersetzt werden: das lachende Mädchen > la fille qui rit der fliegende Vogel > l'oiseau qui vole/l'oiseau en l'air |
||||||||||||||||||
© 2013-2024 Christophe Weber |