12. Imparfait und Passé composé | ||||||||||||||||||||||
12.1. Unterschied im Gebrauch von Imparfait und Passé composé | ||||||||||||||||||||||
Der Unterschied im Gebrauch von Imparfait und Passé composé ist für viele Schüler (und auch Lehrer) nicht klar und schwierig zu verstehen. Dabei ist das recht einfach, sobald man sich bestimmte Dinge klarmacht und anhand von Beispielen verdeutlicht. Als Beispiel führe ich hier einmal das Märchen von Rotkäppchen, le Petit Chaperon Rouge, an.
Würde das Märchen an dieser Stelle enden, würde das Kind, das begeistert zugehört hat, fragen: "Und dann? Was war das denn jetzt? Es ist ja noch gar nichts passiert!" Die Geschichte wäre langweilig und ohne Spannung. Aber sie geht ja noch weiter.
Wenn man genau hinsieht, dann erkennt man, dass Sätze im Passé composé (rechte Spalte) meistens ein sogenanntes Signalwort, das eine (neue) Handlung anzeigt, enthalten. Solche Signalwörter sind z. B. un jour (eines Tages), (et) puis ([und] dann), (et) après (und danach), alors (dann, also), ce jour-là (an jenem Tag), cette année-là (in jenem Jahr), ce mois-là (in jenem Monat), (Aktion 1) et (Aktion 2) (das und das und das und das...), tout à coup (plötzlich), ensuite (danach), en ce moment (in diesem/jenem Moment)... Die Beziehung zwischen und die Funktionen von Imparfait und Passé composé lassen sich gut grafisch verdeutlichen.
Hinweis: Um den genauen Bedeutungs- und Funktionsunterschied zwischen Imparfait und Passé composé zu sehen, sind folgende Beispiele recht nützlich:
Weiterer Gebrauch von Imparfait und Passé composé: Imparfait: Gewohnheiten in der Vergangenheit (Quand j'étais petit, j'allais à l'école oł j'apprenais beaucoup de choses. J'avais de bons copains qui allaient toujours avec moi...)
Passé composé:Handlungen, die in der Vergangenheit klar zeitlich begrenzt sind, unabhängig, wie lange sie waren. Wenn sie in der Gegenwart schon abgeschlossen sind, steht das Passé composé (La Première Guerre mondiale a eu lieu de 1914 à 1918. - En 1989, le mur de Berlin est tombé. - La dictature de Franco en Espagne a duré de 1939 à 1975 environ.).
|
||||||||||||||||||||||
© 2013-2024 Christophe Weber |