8. Adjektive und Adverbien
8.1. Adjektive
8.1.7. Adjektive nach dem Fragewort "wie"
Im Deutschen gibt es die Möglichkeit, nach dem Fragewort "wie" ein Adjektiv zu setzen, um nach dem Ausmaß einer Sache oder einer Person zu fragen:
Wie groß ist dieses Haus? Wie alt bist du? Wie schnell fährt das Motorrad? Wie heiß ist es dort?
Im Französischen funktioniert dies leider nicht. Es gibt kein Fragewort, das mit einem Adjektiv kombiniert werden kann. Man muss auf Alternativkonstruktionen zurückgreifen, die sehr oft aus einer Verbindung mit dem Fragewort "quel" und einem Nomen bestehen.
Hier einige Beispiele, die das verdeutlichen:
Wie groß ist dieses Haus?
> Welche ist die Größe dieses Hauses? > Quelle est la taille de cette maison?
Wie alt bist du?
> Welches Alter hast du? > Quel âge as-tu?
> Welches ist dein Alter? > Quel est ton âge?
Wie lang ist dieser Lkw?
> Welche ist die Länge dieses Lkw's? > Quelle est la longueur de ce camion? Combien de mètres mesure ce camion?

Im Folgenden eine Übersicht über verschiedene Kombinationen des Frageworts "wie" mit einem Adjektiv und ihre französischen Entsprechungen (die Liste ist nicht vollständig):
Wie groß ist...?
Wie weit ist...?
Wie hoch/breit ist...?
Wie teuer ist...?
Wie schwer ist...?
Wie schnell ist...?
Wie heiß ist...?
Quelle est la taille de...?
À quelle distance se trouve...?
Quelle est la hauteur/la largeur de...?
Quel est le prix de...? Combien coûte...?
Quel est le poids de...? Combien pèse...?
Quelle est la vitesse de...? À quelle vitesse roule...?
Quelle température a/fait-il...? Combien de degrés fait-il...?

© 2013-2024 Christophe Weber