8. Adjektive und Adverbien
8.3. Unterschied im Gebrauch von Adjektiv und Adverb
Regel:
Adjektive können Substantive/Nomen bzw. Pronomen näher bestimmen. Sie antworten auf die Frage "Wie ist jemand/etwas?"
Adverbien können alles näher bestimmen, außer Substantive/Nomen/Pronomen. Somit können sie Verben, Adverbien, Adjektive und ganze Sätze näher bestimmen. In Verbindung mit Verben antworten sie auf die Frage "Wie tut jemand etwas?"

Zur Verdeutlichung hier in paar Beispiele:
Ich habe ein Auto. "Mein Auto" ist nicht näher beschrieben.
Ich habe ein rotes Auto. Genauere Beschreibung: Das Auto ist rot, d. h. "rot" ist Adjektiv zu dem Substantiv "Auto" (Wie ist das Auto? > rot)
Ich habe ein kräftig rotes Auto. Nicht das Auto ist kräftig, sondern die Farbe rot: "kräftig" ist Adverb zu "rot" (rot = Adjektiv)

Ich bin schnell. "Schnell" beschreibt "ich" genauer > Adjektiv zum Subjektpronomen "ich"
Ich bin schnell müde. Ich bin nicht schnell, sondern "schnell müde", d. h. "schnell" beschreibt hier das Wort "müde" genauer > "schnell" ist Adverb zum Adjektiv "müde", das "ich" näher beschreibt

Sie ist schön. "schön" ist Adjektiv zu "sie"
Sie ist schön blöd. "blöd" ist Adjektiv zu "sie", "schön" beschreibt das "blöd" näher: Sie ist nicht nur blöd, sondern mehr als blöd, nämlich schön blöd.

Man sieht, dass Adverbien z. B. dazu dienen, Adjektive näher zu erläutern.
Sie ist nicht
schön
sehr
extrem
unglaublich
unheimlich
blöd.

In den Sätzen ist sie nicht schön, sehr, extrem, unglaublich oder unheimlich, sondern sie ist nicht blöd, schön blöd, sehr blöd, extrem blöd, unglaublich blöd oder unheimlich blöd. Das ist ein Unterschied.
Im Französischen funktioniert das genauso:
Elle est belle.
Elle n'est pas belle.
Elle est très belle.
Elle est extrêmement belle. Sie ist extrem schön. (Sie ist nicht extrem!)
Elle est incroyablement belle. Sie ist unglaublich schön. (Sie ist nicht unglaublich!)
Elle est terriblement belle. Sie ist schrecklich schön. (Sie ist nicht schrecklich!)

Zusammenfassung der Funktion von Adverbien:
  1. Nähere Beschreibung eines Adjektivs
    Elle est rapide. Elle est très rapide. Elle n'est pas rapide. Elle est super rapide...
  2. Nähere Beschreibung eines Verbs
    Ils courent. (Sie laufen.) Ils courent rapidement. (Sie laufen schnell.)
  3. Nähere Beschreibung eines anderen Adverbs
    Elle marche lentement. (Sie geht langsam.) Elle marche incroyablement lentement. (Sie geht unglaublich langsam.)
  4. Nähere Beschreibung eines ganzen Satzes.
    Mon prof n'est pas là. (Mein Lehrer ist nicht da. > neutrale Aussage).
    Heureusement, il n'est pas là. (Glücklicherweise ist er nicht da. > Freude)
    Malheureusement, il n'est pas là. (Leider ist er nicht da. > Bedauern)

Frage:
"Ich habe aber schon Kombinationen von Verben und Adjektiven gesehen, bei denen eigentlich ein Adverb stehen müsste, z. B. parler fort, chanter faux, manger français usw."

Antwort:
Das ist richtig, es gibt nämlich einige Adjektive, die wie ein Adverb benutzt werden können. Dazu gehören unter anderem folgende Ausdrücke:
parler fort/bas (laut/leise sprechen), sentir bon (gut riechen), chanter faux/juste (falsch/richtig singen), manger français (französisch essen) usw. Dies sind aber feststehende Kombinationen, die im Laufe der Zeit entstanden sind und durch die Regel des Gebrauchs der Adverbien nicht erklärt werden können.

© 2013-2024 Christophe Weber